「森のくまさん」ってなんで一番でくまはお嬢さんに逃げろっていうの？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:23:29.942 ID:fA37ySbg0.net

本当になんで？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:23:51.170 ID:qAs39brhd.net

詳しくは『ゆんやーの森』で検索

3 ：ラプラスのジーザス☆ゼロ ◆ZEROSYSTEM ：2015/10/19(月) 03:23:54.235 ID:HAE3fqnT0.net ?PLT(14027)

あれ2番じゃないのか

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:23:59.529 ID:9DBkj+4q0.net

DID

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:24:12.493 ID:JvaUVmtBd.net

͡° ͜ ʖ ͡°

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:24:14.832 ID:hp7hAog20.net

熊も一枚岩じゃないからな

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:24:22.469 ID:IBrkQqnZd.net

右手がうずく

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:24:30.907 ID:kJiOUHhFa.net

恐怖に怯える顔が見たかったから
シザーマン的な性癖

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:24:40.708 ID:jgjKns3Wp.net

そういう性癖だから

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:24:49.749 ID:MK7R8SGHK.net

サイコパス？

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:25:00.694 ID:lBoYUC95M.net

>>6
これすげえ懐かしい

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:25:24.944 ID:EAiLQXIh0.net

男はみんなお嬢様好きだろ？

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:25:40.705 ID:h0knz9yp0.net

俺の中の獣が目覚めてしまう的な

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:25:55.807 ID:La6dczV+a.net

俺の理性が吹っ飛ぶ前に逃げろってことじゃね？くまさんマジ紳士

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:26:20.759 ID:YM29mFDo0.net

我が理性を保ってる内に早く！

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:26:41.006 ID:R1pcteGy0.net

お嬢さん←かわいい
スタコラサッサのサ←解散

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:26:46.735 ID:83vb+E/f0.net

逃げろって言いつつ追いかけたときの反応を見るのが楽しいんじゃない？

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:26:59.846 ID:kptV4LNAa.net

>>14
くまは紳士で有名だからな

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:27:01.528 ID:GOy48B1M0.net

>>1
"'Cause I can see, you have no gun."

20 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:27:02.332 ID:fA37ySbg0.net

>>13
でも5番くらいで一緒にのんきに歌ってるよね？

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:27:07.996 ID:wbFwHplE0.net

くま3P♪

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:27:12.176 ID:qAs39brhd.net

詳しくは『ゆんやーの森』で検索

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:27:27.635 ID:DI5rIL50r.net

襲っちゃうかもしれないからね

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:28:14.561 ID:ndm298Tr0.net

熊が二体居たと考えるのが自然じゃね？

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:28:56.690 ID:IERFEHPw0.net

5番はセックスしてるシーンだぞ

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:29:54.111 ID:aDn7KWra0.net

本能が危ないのに落とし物持ってくるクマさんは
ちょっと本性出ちゃってるよね

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:30:05.851 ID:MK7R8SGH0.net

ぼくは悪いくまじゃないよ

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:30:29.102 ID:/rCKSMHea.net

え、5番もあるの

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:31:01.481 ID:dck/zRv90.net

突然熊に出会ったのに堂々としてるもんだから逃げるふりしてください的な

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:31:02.638 ID:9Pm+kS+P0.net

まずなんで喋れたし

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:31:23.384 ID:HscxRyr20.net

ららららーらーらーらーらー
ららららーらーらーらーらー
=ピー

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:31:34.890 ID:GOy48B1M0.net

翻訳でおかしくなってるだけで、クマは馬鹿にして
「さあ、襲うけど。銃持ってないってお前正気か？ｗ逃げんなら逃げるでいいけど。追っ掛けて食い○すけどさー、」
的な歌

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:31:42.261 ID:Zov1N/Av0.net

熊さん(あ！人間の娘だ！脅かしてやろう)「がおー！くまだぞー逃げた方がいいぞー」
お嬢さん「きゃー」スタコラサッサ
イヤリングポロン
熊さん！？(イヤリング落としとるやん大事なものだったらどうしよう)「お嬢さんまってー」スタコラサッサ

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:32:41.155 ID:HscxRyr20.net

>>32
これは納得

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:32:50.262 ID:KpPZOFpzd.net

今は食欲が無いから

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:33:35.167 ID:8RamUBv5a.net

あるー貧血

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:33:42.535 ID:fA37ySbg0.net

>>32
>>19ってそういうことだったのか納得。
翻案されるまえ怖すぎるだろｗ

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:34:42.662 ID:RZ6mtRzd0.net

>>32
本国の歌詞はお嬢さんでもないし仲良くなって踊らないよね

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:35:13.325 ID:/rCKSMHea.net

え、日本の武器じゃないのかよ

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:35:35.010 ID:/rCKSMHea.net

じゃなくて日本の歌じゃなかったのかよ

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:37:14.532 ID:OgzL1etY0.net

>>32
あの曲調でこんな歌詞なのか

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:37:16.430 ID:GOy48B1M0.net

4番で「枝は3メートルほどの高さ！ジャンプしても届かない・・・どうしよう・・・どうしよう！」

おそらく唄はここで終わっていたんだろう

子供たちが怖がるからか5番ができたのではないかな
「まあ、何やかんやで枝にはつかまれたよ。話はこれでおしまい！もうあんな出来事二度とゴメンだね！まったく」
となる。大人が作ってくれたんだね、きっと
だって子供たちが怖がるからね

43 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:39:26.558 ID:/rCKSMHea.net

まじでそんな怖い内容の歌だったの

44 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:40:47.751 ID:Hp1XMXz4d.net

クマ「命を乞うときのこつは二つ。
一つは命を握る者を楽しませる事。
もう一つはその相手を納得させる理由を述べる事だ。
お前はまだ、どちらも満たしていない。
さあ、踊れ…」

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:41:21.039 ID:jLROxR5ca.net

じゃあなんで日本ではほんわかな歌になったんだ、

46 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:42:13.200 ID:OgzL1etY0.net

銃が一般的ではないから?

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:43:02.303 ID:xnAzPVEHd.net

>>45
海外の映画に変な名前つけるのと同じじゃね

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:43:30.467 ID:eE79tXti0.net

そりゃ、線路作ったりするやつらが過労死するやつらの曲が電車の旅を称える曲になるからな

49 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:44:50.229 ID:aqb42mg40.net

熊「初めは嫌がるフリでお願いします」

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:45:10.202 ID:RZ6mtRzd0.net

この前山に行ったら熊が現れてさ。それはもう驚いたよ
そしたらジョン、熊の野郎は何て言ったと思う？
「銃持ってないけどお前逃げなくていいのか？」だとよ
そこで俺はこう言ってやったのさ
「ああ、その通りだお言葉に甘えて逃げさせてもらうよ」ってね！
それからはもう山の中をかき分け一目散に走ったさ！
どうなったかって？今俺は無事お前の前に立ってるよ。ここに熊の野郎がまた現れなければね！

と書けばアメリカンジョークっぽい冒険の歌

51 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:45:36.697 ID:GOy48B1M0.net

>>49
「オプションは別料金発生しますけどいいですか？」

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:48:59.235 ID:jLROxR5ca.net

>>48
それってまさか　せーんろはつづくーよってやつ？

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:49:05.782 ID:2t3wU707e.net

上でレスしてる人がなんかアレンジしてるが
アメリカの元歌も、あくまでユーモラスな歌だぞ

主人公が森でクマに会って
クマが「銃持ってないんじゃ、逃げたほうがいいんじゃない？」と言ってきて
そりゃそうだなと逃げる
で追いかけられて、なんとか逃げ切った良かったね、というだけの歌

日本版はクマが追いかけてくる理由が落し物を届けるためになってて
それでありがとうと言って、一緒に歌い踊って終わるというオチになってるが
オチ以外はさほど変わってない

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:50:02.430 ID:DsmMWLB1M.net

線路は続くよのやつってスッペの詩人と農夫が先なの？スッペがぱくったの？

55 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:50:46.295 ID:DsmMWLB1M.net

ちなみに昔は小鳥が娘に向かって逃げろって言ってた
それがいつの間にか熊になってた

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:51:51.151 ID:jLROxR5ca.net

もう何がなんだか

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:53:47.256 ID:2t3wU707e.net

>>55
一時、クマでなく小鳥と楽譜に書かれてたことがあったけどあれも日本アレンジ

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:54:10.694 ID:HscxRyr20.net

ららららーらーらーらーらー
とか
らんららんららーん
とか言ってる歌は黒いな

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:54:31.263 ID:7SPeqxjta.net

おそらくクマは別の敵からお嬢さんを守ったんだよ
ここは俺に任せて先に行け！って本来なら死亡フラグ的なものだけどお嬢さんが落としたイヤリングのおかげでギリギリ勝利したから合流できたと

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:56:26.610 ID:DsmMWLB1M.net

>>57
そりゃ歌詞そのものがほとんど原文と違うんだから

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:56:28.538 ID:FZBsIb+Ap.net

>>49
>>51
夜中にくっそ大声だしてわろた

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:56:45.288 ID:GOy48B1M0.net

南北戦争で人手不足、雇われ者の移民が
「今日も線路を敷く仕事、朝早くから夜までだ」
「親方が叫んでる「おい！汽笛ならせや！」親方が叫んでる」
「俺と一緒に誰かがキッチンに居る。わかるんだ。そこに。俺と誰かがキッチンに居て、バンジョーを弾いてやがる。はは・・・はははは」

というような

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:58:30.746 ID:xnAzPVEHd.net

俺のくまさん

64 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 03:59:26.735 ID:1NM43JhC0.net

>>33
かわE

65 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:00:37.672 ID:0WhrcnjC0.net

歌詞うｐ

66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:05:26.581 ID:B5Ye2oHJ0.net

there comes a time when we heed a certain call
when the world must come together as one
there are people dying
and it's time to lend a hand to life
the greatest gift of all
we can't go on pretending day by day
that someone, somewhere will soon　make a change
we are all a part of god's great big family
and the truth, you know,　love is all we need
we are the world, we are the children
we are the ones who make a brighter day
so let's start giving

ある日森の中　くまさんに　出会った
花咲く森の道　くまさんに　出会った
くまさんの　言うことにゃ　お嬢さん　おにげなさい
スタコラ　サッササノサ　スタコラ　サッササノサ

ところが　くまさんが　あとから　ついてくる
トコトコ　トコトコと　トコトコ　トコトコと

お嬢さん　お待ちなさい　ちょっと　落とし物
白い貝がらの　小さな　イヤリング

あら　くまさん　ありがとう　お礼に　うたいましょう
ラララ　ララララ　ラララ　ララララ

67 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:06:04.206 ID:xrY2FEBY0.net

ある日、森の中、クマさんに出会った　花咲く森の道、クマさんに出会った

クマ（あ…あの子イヤリング落とした…）

クマ「あ、あの…」

少女「え？」

ここで少女の脳裏に、地元の猟師さんのアドバイスが浮かび上がる

『クマさんの言うことにゃ（熊が何か言ってきても）　お嬢さん、お逃げなさい』

その言葉を思い出した少女は一目散に逃げ去った！

クマ「えっあっ……」

少女は必死で逃げた！全身の筋肉をバネのようにしならせ、全速力で山道を駆け抜けた！

ところが！くまさんがあとからついて来る！


クマ「待って！　これ…イヤリング…」

少女「あら！　クマさんありがとう！」



「クマだから」という決め付けで悪者だと思ってはいけない

人を見た目では判断してはいけないという教訓の歌だよ

68 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:06:13.727 ID:fA37ySbg0.net

>>63
ある日、森の中、熊さんに出会った…
何もおきないはずがなく…

69 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:10:24.973 ID:6T+hiydEM.net

ポリノークサマーン

70 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:17:06.050 ID:tF0hDhgF0.net

くまって熊五郎のことか？

71 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:18:32.227 ID:TgGP/iVS0.net

熊の五郎丸

72 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:19:15.569 ID:ucJW3msC0.net

性欲を抑えきれる自信がないから

73 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:21:46.309 ID:zrPBQjE00.net

>>53
ありがとう　長い間つっかえてた胸のしこりがとれた

74 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:22:58.780 ID:GOy48B1M0.net

>>73
それは朝一で乳癌の検査を受けるべきだ

75 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:29:38.950 ID:DU3xCNSC0.net

こういう歌って実は何かの暗号なんじゃないかと思う
歌詞をそっくりそのまま受け取るのではなく何かの比喩だとしたら？

歌の作者はこの歌を通して何かを伝えたかったのかもしれない

76 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:30:51.283 ID:ldANpSGy0.net

ところでおまえら
ドナドナを倍速にして元気よく歌うとすっげえテンション上がるぞ
サビ前でピアノの鍵盤をぴららららんっ！ってやるアレを入れると楽しいぞ

77 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:32:29.182 ID:tF0hDhgF0.net

>>75
つまり熊五郎が未解決の少女殺人事件の犯人といいたいわけだな

78 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:32:30.368 ID:BCwwfTyDM.net

森のクマさん発?期

79 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:33:19.506 ID:GOy48B1M0.net

>>75
いや、それは昔から言われてる
こうやって子供の頃から「危険と対峙した時、銃を持って自分の身を守るのは当たり前の事」って唄って刷り込んでる、ってさ
逆に、日本では「踊りましょ？お譲さん」だと

80 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:36:21.934 ID:OwIdYdj+0.net

先週もりのくまさんの歌詞引っかかってた俺にタイムリーなスレ

81 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:37:37.104 ID:6Y0xd7gdK.net

>>80
どんな生き方すればタイムリーになるんだよ

82 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:37:53.119 ID:rc4/PCd80.net

この歌は
熊と出会ってしまった無防備な人間に対して
熊自身が境遇を心配するというアメリカン・ジョークを
日本語訳するにあたって
アメリカン・ジョークをよく理解してなかったに加えてメロディに合わせる為
お逃げなさいって言い方になった
「逃げなくていいの？」なら一応意味は通るんだよねぇ

83 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:43:28.051 ID:OwIdYdj+0.net

>>81
工員で仕事中頭暇だからさ
宇多田の歌から連想してもりのくまさん出てきたのよ

84 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2015/10/19(月) 04:49:47.800 ID:rc4/PCd80.net

ついでに元の歌詞を知ってるのに
頓珍漢な事言ってる人は態となのかね